-
Diese Abkommen garantieren den freien Warenverkehr für alle Industrie- und für eine Reihe von Agrarprodukten. Dabei werden vor allem industrielle Erzeugnisse vom Norden in den Süden verkauft, die landwirtschaftlichen in umgekehrter Richtung.
تضمن هذه المعاهدات نقلا حرا للسلع بالنسبة لكافة المنتجات الصناعية ولعدد كبير من المنتجات الزراعية. وقد تضمن ذلك تصدير السلع الصناعية على وجه خاص من الشمال إلى الجنوب والسلع الزراعية على عكس ذلك أي من الجنوب إلى الشمال.
-
Es reicht jedoch nicht aus, bestimmte Industriezweige oder Rohstoffe ins Visier zu nehmen.
غير أن ذلك لا يكفي لاستهداف صناعات أو سلع محددة.
-
a) dass die Entwicklungsländer im Hinblick auf ihre Anstrengungen zur industriellen Weiterverarbeitung ihrer Rohstoffe internationale Unterstützung benötigen, mit dem Ziel, ihre Exporterlöse zu steigern und ihre Wettbewerbsfähigkeit zu verbessern und so ihre Integration in die Weltwirtschaft zu erleichtern;
(أ) ضرورة تقديم الدعم الدولي للجهود التي تبذلها البلدان النامية من أجل تحويل سلعها الأساسية إلى منتجات صناعية بغية زيادة حصائل صادراتها وتحسين قدرتها التنافسية، تيسيرا لاندماجها في الاقتصاد العالمي؛
-
Sein Wachstum wurde durch einen außergewöhnlich raschen Strukturwandel hin zu technisch immer ausgereifteren Industriewarenangetrieben.
فقد تغذى نموها على تحولات بنيوية سريعة إلى حد غير عادي نحومجموعة من السلع الصناعية المتزايدة التطور.
-
Eine Aufschlüsselung der Exporte Südafrikas stützt diese Bedenken: Im Jahre 1993 machten fortschrittliche Industrieerzeugnisse 50% aller Exporte nach China aus, Rohmaterialien und vorgefertigte Produkte den Rest.
وتعمل العناصر التي تتألف منها صادرات جنوب أفريقيا إلى الصينعلى تعزيز هذه المخاوف. ففي عام 1993 كان ما يوازي 50% من مجموعصادرات جنوب أفريقيا إلى الصين يتألف من سلع صناعية متطورة، بينماكانت المواد الخام والسلع الوسيطة تشكل بقية الصادرات.
-
Lohnausfälle würden zu einer Senkung des Verbrauchs führen,wodurch weitere Arbeitsplätze verloren gingen. Werkschließungenwürden die Investitionen dämpfen und damit die Beschäftigung in der Produktionsgüterindustrie treffen.
وبسبب الأجور المفقودة فسوف ينخفض الاستهلاك، الأمر الذي لابدوأن يؤدي إلى خسارة المزيد من الوظائف، في حين أن إغلاق المصانع سوفيؤدي إلى انخفاض الاستثمار، الأمر الذي سيؤثر بالتالي على تشغيلالعمالة في صناعات السلع الرأسمالية.
-
Sie werden weiterhin in bedeutendem Ausmaß für Importnachfrage sorgen, vor allem im Bereich der Hochtechnologie-und Industriegüter.
ولسوف تستمر هذه البلدان في العمل كمصدر مهم للطلب علىالواردات، وبخاصة الواردات من السلع الصناعية والمتطورةتكنولوجياً.
-
Aufgrund der Nähe zum US-amerikanischen Markt könnte sichdie Wirtschaft Haitis durch den Export von Feldfrüchten, Obst undanderen landwirtschaftlichen Produkten sowie Leichtindustrieprodukten und Tourismus in beachtlichem Ausmaßerholen.
ومع قرب سوق الولايات المتحدة من هايتي فإنها تستطيع أن تعيدتنشيط صادراتها من المحاصيل البستانية، والفواكه، والمنتجات الزراعيةالأخرى، فضلاً عن السلع السياحية والصناعات الخفيفة.
-
Die unmittelbare Ursache für diesen Preisanstieg seit Mitte2007 ist das Auftreten von Produktionsengpässen, da die Binnennachfrage das Angebot in immer mehr Sektoren übersteigt,z. B. bei der Stromerzeugung, im Transport und in Industriezweigen mit Zwischenerzeugnissen.
والسبب التقريبي المحتمل وراء نمو الأسعار منذ منتصف العام2007 يتلخص في ظهور مآزق الإنتاج الناتجة عن تجاوز الطلب المحليللمعروض في عدد متزايد من القطاعات، مثل توليد الطاقة، والنقل،وصناعات السلع الوسيطة.
-
Auch aufgrund des Wegfalls von Größen- und Spezialisierungsvorteilen, welche die Konsumgüterindustrie inanderen Bereichen prägen, ermöglicht es der Online- Handel neuen Herstellern den Markt zu erobern und Waren wie Kleidungund Kosmetika direkt aus Produktionsstätten und Fabriken an die Verbraucher zu verkaufen.
وعلى نحو مماثل، عن طريق إزالة بعض الفوائد المترتبة علىالحجم والتخصص والتي تميز صناعة السلع الاستهلاكية في أماكن أخرى،تعمل تجارة التجزئة الإلكترونية على تمكين المصنعين الجديد منالانضمام إلى السوق، لبيع سلع مثل الملابس ومستحضرات التجميل مباشرةمن الورش والمصانع إلى المستهلكين.